伊藤洋子を外人さんに紹介するぞ大作戦。

今度のグループ展はフィリピンだそうです。しかし我が家、ついに資金が尽きました。行かせてあげられません。交通費出ないらしいんで。しかしあれこれできるのも命あるうちだけじゃ。今のうちできることはなんでもさせたげんと。作品だけ参加というのもアリということなので、そうさせていただく。

本人行かないので、せめてプロフィールでアッピールしないとな。

何年何月、個展「××」、××ギャラリー
何年何月、個展「××」、××ギャラリー
何年何月、個展「××」、××ギャラリー
…

ちょ、ちょっと待って、よーこちゃん。これ英語にするの ? いやいやこれがいいならいいけど、知らん人に興味持たれないよ…。日本語だったらネーミングセンスとかで面白がってもらえるかも知れんが、英訳でニュアンス伝えられるかどうか…。それより、独自性というかさ、どこがどういうふうに他の表現者と違うの、ということをウタいあげた方が…。

あ。あれ。あれがいいんじゃない。武蔵小金井アートランドに出したやつ。そう。それ。それ貸して。英訳してみるわ。





《元の文章》

80年代後半から自作詩による朗読活動。
絵画やパフォーマンスで国際的なイヴェントに参加。

エロチックで猟奇的な作風ではあるらしいが、
閉鎖的ではない。
昨年、学校の夏祭りのポスターの図案という、
極めてパブリックな物にも挑戦した。

子供の頃は、何故か探偵になりたかった。

《ココマデ》





…よーこちゃん。ここ。「閉鎖的」ての。微妙に違うんじゃない。パーッ ! と発散するようなタイプの表現であって、内側に閉じこもるようなんとはちゃう、て言いたいんじゃない ? あ。まさにその通り ? んじゃそういうつもりで訳してみるわ。





《んでできたのがコレ》

Since 1980s.
I do "performance" using my Poems.

They say erotic and bizzare. But.
My works are EMANATION. Not shut theirself in.

When a child, I want to be a detective, somehow.

《ココマデ》




「絵画やパフォーマンスで国際的なイヴェントに参加。」の行はバッサリ。
絵のイベントに参加な以上、「絵画やってました」は言わんでいいし、
「パフォーマンス」は前の行で既に言っているし、
「国際的な」はまさにその国際的なイヴェントに参加してるのだから不要。
「ポスターの図案」も今回の場合は不要ですな。

「80年代後半から」の「後半から」が抜け落ちてますが。こまけぇこたぁいいんだよ。

文法がヘン、とか、現地の人はこんな言い方しないよ、とかあると思うんですけど、カンジが伝わりさえすりゃいいや。このヘン、英語が分かる人に診てもらいたいものです。

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

posted : 2009/07/08 00:00

----------------------
Profile : Takahashi, Hideki : 高橋秀樹
[events]
Ma_ho_Ma_ho_Family Top Page

----------------------
最近コメントは主にミクシィに付いています
(ニックネームは、「ひんでん高橋秀樹」)。