[豆知識] 日付の表記の仕方が違ーう !! 月と日が逆 !! 外人さんとの交渉では気を付けて。: (旧) hinden (まほまほファミリー)

<< [速報] パリジェンヌ、来日取りやめ。 | TOP | 2016/10/14 金曜。トノバン・トリビュート (加藤和彦8回忌追悼LIVE)。 >>

2016年10月13日

[豆知識] 日付の表記の仕方が違ーう !! 月と日が逆 !! 外人さんとの交渉では気を付けて。

例えば
11/12
という表記があったとします。
日本人の皆さんは、11月12日だなと思う、し、か、し、
フランス人の皆さんにとっては、12月11日なのですよ。

どーりで、あれほどあれほど
11/05　だよ 11/05　だよと繰り返し念を押していたにもかかわらず
いつまでたってもエミリがイベントは11日金曜にあるものと思い込んでいたわけです。
(あ、今回エミリが結局来日取りやめになったのは、それが原因ではないですけどね。)

今、「Uchronie」というフランスのバンドが、来日中。日本各所で巡業しています。その彼らが配布しているチラシも、やはり同様なことになっています。フランス国内で撒くならこれで正解ですが、日本国内で撒く場合は、これは、100パーセント取り違えられてしまいますね。まーよくよく見てゆけば「13月」とか日付としてありえない表記が出てくるのでその時に遅ればせながら気が付く、といったところ。そう、ぱっと見、めっちゃ長い期間来日してるやーん、5月から12月まで ? すごーい、という第一印象。でも何のこたない、それ、月ではなく日。