[シャンソン訳詞] 「詩人の魂」(L'Ame des poetes): (旧) hinden (まほまほファミリー)

<< ひんでんさんの、シャンソン歌手としての側面。 | TOP | [シャンソン訳詞] 「パリの空の下」(Sous le Ciel de Paris) >>

2017年11月18日

[シャンソン訳詞] 「詩人の魂」(L'Ame des poetes)

1. 詩人たちがこの世を去って、ずっと、ずっと、ずううっと経った今でも彼らの作った唄は、いまだに流れる、あちこちの通りで誰もが何気なく唄う。　　作者の名前も知らずに誰のために　ハートが高鳴るのかも　分からずに時には、歌詞とか　フレーズとかも　ちょっとしたところが変わってしまう思い出せないときなど、ただ　こう　やっちゃうこともララララ、ララララレ　と。 2. 詩人たちがこの世を去って、ずっと、ずっと、ずううっと経った今でも彼らの唄は、まだ流れている、街中を [Torio] ある日　たぶん　僕がいなくなっても　　　いつの日か歌ってもらえるだろう哀しみをなだめる　この　曲　　　　　　　あるいは運にも恵まれ年老いた乞食を元気づけたりするんだ　　　あと、子供を眠らせたりね流れてゆくのさ水辺を　　　　　　　　　　春　　　テレビとかラジオとかからね [Reprise] 詩人たちがいなくなってからも　ずっとずっと長いこと　その唄は　みんなの心に　生き続ける [Coda] 身軽な彼らの魂、それは彼らの唄。人を楽しくも、悲しくもできる。誰の心でも。女の子、男の子、ブルジョア、アーティスト、風来坊　…

Charles Trenet – L’âme des poètes (Longtemps, Longtemps) (1951)
作詞・作曲・創唱 : シャルル・トレネ

訳詞 : ひでき (1994)

[注釈]

・「Torio」の部分は、歌われないことがほとんどです。しかし、詞といい、メロディ、和声、盛り上がりといい、ここが、イイんです。ひんでんさんは断然、省略せずに歌います。

・もとの詞にある単語「un Phono」に当たる部分は、訳ではないです。現代に合わせて詞自体を変えちゃいました。当時はそのような想像だったのでしょうが、未来に思いを馳せているシーンで、蓄音機から、てのはない。というわけで「テレビやラジオから」としたのですが、このあたくしの訳 (1994年) も既に古いです。コンビニから、とか、スマホやタブレットから、とか、ニコ動とかSNS上で、とかに変えてゆかにゃと思います。

[楽曲「詩人の魂」との関わり]

「シャンソン歌手としての」、ひんでんさんは、この楽曲で、始まったのです。
(あの頃はまだ「ひんでんさん」という活動名は定着していなかった、そんな古い時代のお話し。)
初お目見得コンサートが 1994/09/09 Fri の「Manda-la2」のことでしたが、
その夜の 1曲目が、「詩人の魂」だったのです。

[ひんでんさんの場合の、演奏の定番]

1.
key of A で開始。
序盤 (前奏 + 冒頭 4行) のみ、ひんでんさんピアノ弾き語り。テンポは、ゆっくり。
弾き語りパートの終わり際、AM7 のあと、BM7 を弾き、ムリヤリ 2度上に転調。
2.
ひんでんさん、センターのマイク前に移動。
本来のピアノ伴奏者とピアノは交替。
3.
ひんでんさんのカウント 2つ (声には出さない) で、
突然、倍のテンポにて、key of B で、再開。
4.
世によくあるアレンジである「Trioの部分の歌なし」は採らない。
逆に、表現MAX。声量の面でもココがいちばんの盛り上がり。
歌なしの部分を設けるんだったら、その後の Aメロ Reprise の部分。
そしてすぐ、「Coda」歌唱。
5.
最後の最後に C# の音程で(本来歌わない、歌詞も付いているわけでないフレーズ)「encore」と伸ばして、歌唱終了。(元詞・原曲にないアドリブ)

[日本語詞について]

この楽曲の場合は、ひんでんさん、原語 (フランス語) で、歌唱します。
既存の日本語詞に「これは」というものがないためです。
(最も出回っているのは、ビジョップ節子氏による日本語詞でしょうか…)

L'Ame des poetes (詩人の魂)| Quand il est mort le Poete (詩人が死んだ時)

[次回の、シャンソン案内]

今回ご紹介申し上げた、この、「詩人の魂」も、上演される日。
コレ !!
　↓　

場内の皆様にまじないを掛けるひんでんさん。＠西荻ジジアナベル。2017/10/13 Fri

11/24 金曜。
「ひんでんさんの、おフランス講座」!!
　
きっと楽しいので、来て来て来て。
　
本格的なシャンソン (ピアノ弾き語り)
と
お笑い「フランス語発音講座」。
　↓　
＠西荻ジジアナベル「20 minutes」なるイベントに出ます。
http://hinden.at.webry.info/201710/article_18.html

場内の皆様方を巻き込んでその場で混声4部合唱を完成させたり、音楽の「まじない」を掛けたり、
といったようなの
「も、含めて」
の
ステージを、
という、お店のママさんからのオファーです。

at
カフェバー [Zizi Anabelle] (Live & Art)

カフェバー [Zizi Anabelle] (Live & Art) 西荻ジジアナベル

http://www.ziziannabelle.com/access.html

JR西荻窪駅南口より徒歩1分。
アーケードを抜けた右手にあるビル。
『牛角』さんの二階。

東京都杉並区松庵3-38-14 尾崎ダイヤビル2F-A
TEL: 03-6768-4040
ziziannabelle@gmail.com

[今回の、「詩人の魂」、演奏上の特徴]

全篇、ピアノ弾き語りです。
この楽曲の全篇を、「ピアノ弾き語りで」、お届けするのは初めてです。
上述の、「[ひんでんさんの場合の、演奏の定番]」と同じ調子にはゆかない、てところが今回の挑戦の部分となります。(とりあえず「1.」の、冒頭の転調は、やらんかな今回は。スキル上のハードルゆえに (あたくし本来ピアノの人じゃない…)。)

[関連する過去日記]

「場内の皆様方を巻き込んでその場で混声4部合唱を完成させたり、音楽の「まじない」を掛けたり、…」
http://hinden.at.webry.info/201710/article_13.html

[ひんでんさんの、シャンソン歌手としての側面。]
http://hinden.at.webry.info/201711/article_17.html

[[シャンソン訳詞] 「詩人の魂」(L'Ame des poetes)]
http://hinden.at.webry.info/201711/article_18.html

[[シャンソン訳詞] 「パリの空の下」(Sous le Ciel de Paris)]
http://hinden.at.webry.info/201711/article_19.html

[[シャンソン訳詞] 「詩人が死んだ時」(Quand il est mort le poete)]
http://hinden.at.webry.info/201711/article_20.html

[シャンソン「メケメケ」の訳詞、ひんでん版 (ちょい明石家さんま風)。]
http://hinden.at.webry.info/201309/article_26.html