詳しいカタ、英訳ヘルプ。よーこせんせえの絵のタイトルが、難し過ぎるう。: (旧) hinden (まほまほファミリー)

<< 03/31 日曜、TASKEさん企画。ソロやら「たすひで」やら。at 新宿歌舞伎町ゴールデンエッグ。 | TOP | ミャンマーから日本へと巡回。「NOW Japan - Myanmar 2019」展。 >>

2019年03月31日

詳しいカタ、英訳ヘルプ。よーこせんせえの絵のタイトルが、難し過ぎるう。

直訳では到底伝わらないのばっかり。
例えば
　
「昇天アオムシ君」

　
ですが、まず、
　
「昇天」
　
を、どうします。伊藤洋子サンのことですから、ただ「死ぬ」てだけじゃあ、ないでしょう。エキサイト翻訳さんでは「die」としか翻訳されませんし、「イく」とか「イクイク」とか入力してもマシンにはなんのことか分からないみたいです。和英辞典をめくっても和仏辞典をひもといても、載っていません。キリストの昇天 (アセンション) なら載っていますけど、これじゃあないですよね…。「リーダーズ英和辞典」を繰ってみましたが「die」に「逝ク」「イっちゃう」の意味はないみたいですね。俗語辞典でないと載ってないのかもですが。
で、で、結局「昇天」をどう英訳すればいいんじゃあああ、と。
作者・よーこせんせえにお問い合わせするも、
ローマ字で「shoten」でいいじゃん、という身も蓋もない応対。それでは大喜利の「笑点」だか老舗の「商店」だかフォーカスの「焦点」だか分からないじゃないですか。まだまだいくらでも同音異義語がありまっせ。そもそもそれでは外人さんに伝わらないでしょう。

続きまして、
　
「アオムシ」。
　
これも「キャタピラー」でよろしいんですかね。日本人、「青虫」と「芋虫」は明確に区別してますよね。「青虫」を見たら誰もが「青虫」と言うはず。確かに「芋虫」でもあるけれど。エキサイト翻訳では「グリーン・キャタピラ」て出るけど、この訳が適切なのかはサッパリです。

加えて、

「君」ですよ、「アオムシ君」。エキサイト翻訳では「ミスター・グリーン・キャタピラ」ですけれどこれは絶対に違いますね。幼虫なのですから「愛称」か何かに訳すのがよいと思うんですが、例えば「frog (カエル)」なら「froggie」とでもすれば解決ですが「caterpillar」はどう変えればよろしいんで ?
あと、
　
「昇天」との意味の繋がり
　
も。つまり
　
夭折 (ようせつ) ロマン
　
てことですよね。

ああああ結局、どう訳したものやら。

…

…

て、こんな調子で、今回の作品 5点全部が、難しいです英訳。
　↓　
[仮面湊] 5枚 - 伊藤洋子の美術 (アンド、作者近影、ほか)]
https://hinden.at.webry.info/201903/article_30.html

[軽、K、憩]

これは明らかに、「KKK (クー・クラックス・クラン)」が念頭にありますね。

[目、口そしてハナ]

「鼻」と「花」とを掛けています。

[泥棒は白が好き]

下着泥棒だとすると白の意味合いが特殊性を帯びてきます。

[お池に填まってさあへんたい] (oike ni hamatte sa_a HENTAI)

これはもう英訳を諦めました。童謡「どんぐりころころ」を外人さんたちがご存知なはずもなく。ヤるんでしたら例えばマザー・グースの何か有名フレーズの一部をヒワイな表現に変える、とかですかね。

[過去の関連日記]

[「アメリカ絵単語辞典」、入手。スラングの虎の巻。これで我が家の書庫はより充実を極めることに。]
https://hinden.at.webry.info/201401/article_13.html

[The Pictorial Slang Dictionary]