(フランス・ブルゴーニュ公演の際の、下記エピソードが そもそもの発祥。)
↓
ジャン・ミシェルの車にて、三枝 泰之 氏 と共に 3人して移動中 (見渡す限り、小麦畑)。サエグサ 氏が、お茶か食事か したいと申されるので、ジャン・ミシェルに伝える (英会話)。「バカンスのシーズンなので、どこも休みだよう。」とジャン・ミシェル。しかし サエグサ 氏の真意は、「トイレにゆきたい」。それを伝えるも、「そこらへんですればよいじゃん。」との反応。
ひ「いえそれが、ヘヴィなほうでして。」(英語)
ミ「はっはっはっ。」
ひ「いや はっはっは じゃなくて。」(日本語でツッコミ)
ミ「はっはっはっ。」
ひ「いや はっはっは じゃなくて。」(日本語でツッコミ)
ミ「はっはっは ジャナクテ ?」
ヨーロッパ人にとっては、それでもなお、「そこらへんですればよいじゃん。」なわけですが…。
サ「うぬぬう…。農耕民族の誇りにかけて矢鱈なところでいたすわけには参らぬうう。」
…
で結局。
「サッカーのワールドカップをみんなで見てトトカルチョしよう」のお店がバカンスの期間中でも開いているのを見つけまして、そこに入りました。
[後記]
各国のアーティストの皆さん。野グソに抵抗がないのが興味深かったです。女性のカタガタですら、同様。皆さん、そこらでしていました。
(フランス人、イングランド人、ポルトガル人、ポーランド人、カナダ (ケベック) 人…。)
(都会での開催ではなくブルゴーニュの田舎でのイベントだったということはあるでしょうけれど。)
(例えば中世の古城にてLIVE、て時にも、城にトイレはなく、屋外の少しだけ離れたところにある ちょっとした窪みにて、皆さん シていました。)
(例えば運河のほとりにあるレンガ倉庫のようなところでも当然トイレはなく、皆さん運河にシていました。)
(例えば どっかの公園での野外フェスでも やはりトイレはなく、「Super U」なる日本で言う「イトーヨーカドー」みたいなのは近くにございましたが、そこにもトイレがあるわけではなかったです。)
日本人が海外のイベントに招聘された場合、トイレ事情がよろしくない、というのは、盲点かもです。女性の場合、特に。
[よく交わした会話]
「あと 10分なら、O.K.。1時間だと、problem。」
[余談]
あたしゃ以来、もよおすたんびに、中尾ミエ「可愛いベイビー」の替え歌で「かわいいヘービー、ハイ、ハーイ」と口ずさむようになりましたわい。
https://www.youtube.com/watch?v=IB7qSyunvxk
[中尾ミエ 可愛いいベビー(1) 1962 / Pretty Little Baby]
便所はどこだッ!!―一秒を争う書 (ムックセレクト) - 泉 晴紀
about me
--------
hinden Takahashi, Hideki
ひんでん 高橋 秀樹
[events]
イベント情報一覧
【関連する記事】
- [ばあちゃん語] がたんぴしゃん (形容動詞)
- [ひでき語] あばばば する。[サ変名詞]
- [ひでき語] て くち クリーン。[サ変名詞]
- [ひでき語] ぱほんこ する。[サ変名詞]
- [ひでき語] おしりこっぺた (名詞)
- ぷぷとぅっくす。[ひでき語]
- [ひでき語] 「演る」(や-る) 動詞・ら行五段。
- 「ここで ぴょぴょっ としてください。」
- [ひでき語] 電車の降り乗りはお早めに。
- [ひでき語] オンラインを下げ上げする。
- 「七」(しち) を 「なな」と呼ぶ癖があります。
- 「これは快楽ではない。事故だ。」
- [ひでき語] 「掃除の魔力に憑りつかれる」。
- [ひでき語] 前半身・後ろ半身 (まえ-はんしん・うしろ-はんしん。名詞。)
- [ひでき語] 給油 (きゅうゆ。さ変名詞。)
- [ひでき語] バッファが小さい。
- [ひでき語] 「腹をイニシャライズする」。←→「腹具合をデフォルトに戻す」。
- [ひでき語] 腹具合が、ウルグアイ パラグアイ。
- 「ぼうや それは さ霧じゃ」。
- お金を解す (ほぐ・す)